ZALAKAROS



(HU):
Zalakaros Magyarország délnyugati részén a Balatontól kb. 35 km-re, a legközelebbi nagyvárostól, Nagykanizsától 18 km-re helyezkedik el.
A közel 800 éves települést a termálvize tette nemzetközileg ismertté. Ki-ki igénye és célja szerint választhat a csaknem 4 000 m2 vízfelületű medencék közül. A gyógyulni vágyók 32 - 36 C fokos gyógy- és termálvizes ülőmedencéket, a pihenni, regenerálódni óhajtók a termálmedencéket, míg a sportolni és aktívan fürdőzni vágyók a sportmedencét, hullámfürdőt és a fedett élményfürdőt választhatják.
A településen éttermek, cukrászdák és a kiváló borok kínálnak a vendégeknek gasztronómiai élményeket. Az aktív pihenést szolgálják a városban található futball-, tenisz-, tekepályák valamint a Lovasiskola, a Parkerdő hangulatos sétányai, a környék túraútvonalai és kerékpárútjai.
A kultúra kedvelőinek nyújtanak kikapcsolódást a különböző programok, így a Kannavirágfesztivál, a Város napja, a Bornapok és a Szüreti mulatság.
A horgászat szerelmeseinek áll rendelkezésére a közeli galamboki-tó valamint a Kis-Balaton.
A közeli Kis-Balaton várja a látogatókat még csodálatos madárvilágával, a kápolnapusztai Bivalyrezervátummal, a Kányavári szigettel, Zalavár nevezetességeivel.

(DE):
Zalakaros liegt im südwestlichen Teil von Ungarn, ca. 35 km von Balaton entfernt und 18 km von der nächsten Großstadt Nagykanizsa. Die Stadt ist etwa 800 Jahre alt und international berühmt durch ihr Thermalwasser. Man kann unter verschiedenen Becken wählen, deren Wasserfläche fast 4000 m2 beträgt. Das Kurzentrum mit seinem wertvollen Heil- und Thermalwasser und seiner breiten Auswahl von Heilbehandlungen dient der Rekreation und der Regeneration der Gäste. Im Freibad mit seinen in die schöne Grünanlage eingebetteten Heilwasser-, Wellen- und Multifunktionsbecken werden Erholung und Regeneration zum spaßvollen Wassererlebnis für die ganze Familie. Das Kurzentrum erfüllt alle modernen Heil-, Wellness- und Fitnessansprüche. In Zalakaros befinden sich zahlreiche Restaurants und Konditoreien und man kann ausgezeichnete Weine genießen. Es gibt in der Stadt Fußball-, Tennisplätze, Kegelbahnen, außerdem eine Reitschule, einen Parkwald mit Spazierwegen und Routen für Wandertouren und Fahrradtouren in der Umgebung. Den Kulturliebhabern bieten verschiedene Programme Entspannung, wie das Cannablumenfestival, der Stadtfeiertag, die Weintage und das Weinlesefest. Es gibt gute Möglichkeiten in der Nähe zu angeln (Fischteich in Galambok, Klein-Balaton) In der Umgebung von Zalakaros liegen der Klein-Balaton mit seiner wunderbaren Vogelwelt und mit der Kányavári Insel das Büffelreservat in Kápolnapuszta, Zalavár mit seinen Sehenswürdigkeiten.

(ENG):
Zalakaros is situated int eh south - west of Hungary, 35 km s away from Lake Balaton, and 18 kms away from the nearest town, Nagykanizsa. The 800- year - old town has been made internationally well - know by its thermal water. Everybody can choose from a wide range of pools of 4000 - square meter water surface altogether. Guests coming here for the recovery can choose the spa- and thermal water pools of 32 to 36 celsius degrees, people wanting re - creation can use the thermal pools, people wanting to do active Sports can enjoy the sportpools , wavwpools and the Covered wellness baths. Int he town restaurants, confectioneries and excellent wines provide the guests with gastronomical experiences.In the town active re-creation is encouraged by football - fields, tennis-courts and bowling - alleys as well as the ridingschool, pleasant path s of the nearest forest and the tourist itineraries and cycle- paths of the area. Several programmes offer culture - lovers memorable experiences including the Town’s Day, the Wine festival, the Vintage festival and the Flower festival. Fans of fishing can pursue their hobby at the lake of Galambok and lake Kis-Balaton. Lake Kis-Balaton awaits visitors with its amazing avifauna, the buffalo reserves in Kápolnapuszta, the island of Kányavár and the Sights of Zalavár.